News

Una buona traduzione specialistica non consiste nel sostituire parole da una lingua all’altra. Terminologia, pubblico, funzione del testo e settore di riferimento devono lavorare insieme per ottenere un risultato preciso e naturale.

Il post-editing di una traduzione automatica richiede valutazione linguistica, coerenza terminologica e attenzione allo stile. L’obiettivo è trasformare un testo grezzo in un contenuto chiaro, corretto e adatto al suo scopo.

Un buon sottotitolo deve rispettare il significato originale e, allo stesso tempo, rimanere leggibile nei tempi disponibili. Sintesi, ritmo e naturalezza sono essenziali per accompagnare il video senza distrarre lo spettatore.