Mi chiamo Margaret Barbi e ho conseguito la laurea in Lingue e Letterature Straniere all’Università di Bologna, in Italia.
Dopo aver lavorato in aziende e aver conosciuto dall’interno realtà imprenditoriali dei settori enologico, alimentare, tessile e dei trasporti, ho intrapreso l’attività di traduttrice indipendente.
Le mie lingue di lavoro sono l’italiano, l’inglese, lo spagnolo e il russo. Traduco e revisiono testi, articoli, manuali, siti web, libri e sottotitoli per aziende, agenzie di traduzione e clienti privati.
Collaboro con traduttori madrelingua affidabili per ampliare le combinazioni linguistiche disponibili. Nel mio lavoro utilizzo diversi CAT tool, tra cui Trados Studio, per garantire accuratezza e coerenza terminologica.
Sono precisa, attenta ai dettagli e organizzo ogni progetto con l’obiettivo di rispettare le scadenze concordate.
Un approccio professionale
La conoscenza delle lingue si unisce all’esperienza maturata in contesti aziendali e specialistici, con un metodo di lavoro orientato alla qualità e alla chiarezza.