Меня зовут Маргарет Барби. Я окончила Болонский университет в Италии по специальности «Иностранные языки и литература».
Поработав в компаниях и познакомившись изнутри с бизнесом в винодельческой, пищевой, текстильной и транспортной отраслях, я стала независимым переводчиком.
Мои рабочие языки — итальянский, английский, испанский и русский. Я перевожу и редактирую тексты, статьи, руководства, сайты, книги и субтитры для компаний, переводческих агентств и частных клиентов.
Я сотрудничаю с надёжными переводчиками — носителями языка, чтобы предлагать больше языковых комбинаций. В работе использую различные CAT-инструменты, в том числе Trados Studio, чтобы обеспечивать точность и терминологическую последовательность.
Я внимательно отношусь к деталям и организую каждый проект так, чтобы соблюдать согласованные сроки.
Профессиональный подход
Знание языков сочетается с опытом, полученным в деловой и специализированной среде, а рабочий процесс ориентирован на качество и ясность.